Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

imparare a scrivere

Толкование Перевод

1 imparare a scrivere, a guidare

imparare a scrivere, a guidare

to learn (how) to write, drive

\

→ imparare

Dizionario Italiano-Inglese > imparare a scrivere, a guidare
2 imparare

imparare v.tr. ( impàro) apprendre: imparare a camminare apprendre à marcher; imparare a scrivere apprendre à écrire; imparare una lingua straniera apprendre une langue étrangère; ho imparato che è meglio evitarlo j'ai appris qu'il vaut mieux l'éviter; abbiamo tutti qualcosa da imparare da lui nous avons tous quelque chose à apprendre de lui.

Dizionario Italiano-Francese > imparare
3 imparare

learn (a to)

* * *

imparare v.tr. to learn*: imparare a fare qlco., to learn (how) to do sthg.; imparare a leggere, a scrivere, to learn how to read, to write; imparare a memoria, to learn by heart; imparare un gioco, to learn a game; devi imparare a vestirti da solo, you have to learn to dress yourself // non è mai troppo tardi per imparare, live and learn // imparare a proprie spese, to learn to one's cost // impara a comportarti bene la prossima volta!, next time try and behave yourself! // così impari!, that'll teach you! // sbagliando si impara, (prov.) you learn from your mistakes.

* * *
[impa'rare]
verbo transitivo to learn*

imparare a scrivere, a guidare — to learn (how) to write, drive

imparare a proprie spese — to learn the hard way

••

non si finisce mai di imparare — live and learn

così impari! — that'll teach you!

* * *

imparare

/impa'rare/ [1]

verbo transitivo

to learn*; imparare a scrivere, a guidare to learn (how) to write, drive; imparare a proprie spese to learn the hard way

\

IDIOMS

non si finisce mai di imparare live and learn; così impari! that'll teach you!

Dizionario Italiano-Inglese > imparare
4 scrìvere

1. v пиша, написвам: scrìvere a mano пиша на ръка; ho scritto un romanzo написах роман; imparare a scrìvere научавам се да пиша; lei scrive delle poesie тя пише стихотворения; 2. v rifl scrìveresi 1) записвам си; 2) пишем си, кореспондираме си: noi due ci scriviamo ние двамата си пишем.

Dizionario italiano-bulgaro > scrìvere
5 imparare a leggere/scrivere

imparare a leggerescrivere

lesenschreiben lernen

Dizionario italiano-tedesco > imparare a leggere/scrivere
6 scrivere

1. v.t. e i.

писать; (comporre) сочинять; (annotare) записывать

imparare a leggere e scrivere — научиться грамоте (читать и писать)

sa leggere e scrivere — он грамотный (умеет читать и писать)

scrivere a mano — писать от руки

scrivere a macchina — печатать на машинке

scrivere con il gesso sulla lavagna — писать мелом на доске

scrivere in stampatello — писать печатными буквами

scrivere sotto dettatura — писать под диктовку

scrivere in russo — писать по-русски

scrive sui giornali — он пишет (печатается) в газетах

scrive di sport — он пишет о спорте

le ha scritto due righe — он черкнул ей пару строк

scrivere un articolo — написать статью

scrivere una sinfonia — сочинить симфонию

mi ha scritto di non sentirsi bene — он пишет, что плохо себя чувствует

è tanto che non scrive — он давно не пишет

2. scriversi v.i.

переписываться, писать друг другу

3.

•

◆ Cavour scrisse una grande pagina di storia italiana — Кавур вписал важную страницу в историю Италии

questa me la scrivo! — этого я не забуду! (это надо зарубить на носу!, это надо запомнить)

Il nuovo dizionario italiano-russo > scrivere
7 imparare

v.t.
1.

1) учить, изучать, выучивать; усваивать; научиться чему-л. у кого-л.

dove hai imparato il russo, in Russia? — где ты учил русский язык, в России?

dove hai imparato così bene il russo? — где ты так хорошо выучил русский язык (научился русскому языку)?

con chi hai imparato l'inglese? — у кого ты учился английскому языку?

imparare un mestiere — научиться ремеслу

imparare a memoria — выучить наизусть (на память)

hai imparato la poesia? l'ho studiata ma non l'ho imparata — ты выучил стихотворение? я учил, но не выучил

imparare a leggere e a scrivere — научиться читать и писать (чтению и письму)

ha imparato a guidare la macchina — он научился водить машину

ha imparato a suonare la chitarra — он научился играть на гитаре (игре на гитаре)

il cane ha imparato la strada di casa — собака знает дорогу домой

impara la grammatica! — учи грамматику!

il pappagallo ha imparato a dire "ciao!" — попугай научился говорить "чао!"

è ora che impari a comportarti come si deve! — пора научиться вести себя как следует!

anche lui avrebbe qualcosa da imparare — ему тоже есть чему поучиться

2) (popol. sapere, insegnare)

l'ho imparato oggi che partivi! — я узнал только сегодня, что ты уезжаешь!

chi ti ha imparato a ballare il tango? — кто тебя научил танцевать танго?

2.

•

◆ così impari! — так тебе и надо!

- Gli hanno rubato il portafoglio! - Così impara a starci più attento! — - У него украли кошелёк! - Так ему и надо, растяпе, впредь будет осторожнее!

imparare a proprie spese — научиться на своём горьком опыте (на своей шкуре)

3.

•

impara l'arte e mettila da parte — научившись танцевать, забудь считать

sbagliando s'impara — на ошибках учатся

fino alla bara sempre si impara — век живи, век учись

Il nuovo dizionario italiano-russo > imparare
8 выучить

[výučit'] v.t. pf. (выучу, выучишь; impf. выучивать)
1) imparare, apprendere, memorizzare

выучить наизусть — imparare a memoria

2) (+ inf., + dat.) insegnare, far imparare

выучить кого-л. читать — insegnare a leggere

выучить кого-л. играть на гитаре — insegnare a suonare la chitarra

выучить кого-л. грамоте — insegnare l'abc (a leggere e a scrivere)

3) выучиться

a) imparare a + inf.

выучиться писать — imparare a scrivere

выучить + dat.:

выучиться иностранному языку — imparare una lingua straniera

b) (colloq.) prendere una brutta abitudine

он выучился курить и материться — ha preso la brutta abitudine di fumare e dire parolacce

c) diplomarsi, laurearsi

"Я выучусь, стану инженером" (Б. Горбатов) — "Mi laurerò, diventerò ingegnere" (B. Gorbatov)

Новый русско-итальянский словарь > выучить
9 писать

I
far pipì прост., pisciare
II
1) ( изображать графические знаки) scrivere

писать мелом на доске — scrivere con gesso sulla lavagna

2) (составлять, сочинять) scrivere, comporre

писать заявление — scrivere una domanda

3) ( сообщать письменно) scrivere, riferire per iscritto

что пишут в газетах? — cosa scrivono i giornali?

4) ( обращаться письменно) rivolgersi per iscritto, inviare lettere

писать в газеты — scrivere ai giornali

5) ( создавать произведение живописи) dipingere

писать маслом — dipingere a olio

6) ( создавать музыкальное произведение) comporre

* * *
I п`исать
несов. разг.

pisciare vi (a), fare la pipì
II пис`ать
несов. В

1) scrivere vt; vergare vt; mettere nero su bianco

писать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchina

писать пером — scrivere con la penna

писать разборчиво — scrivere chiaro

писать (не)грамотно — scrivere (s)correttamente

писать по-русски / итальянски — scrivere in russo / italiano

писать прозой — scrivere in prosa

писать стихами — far / scrivere versi

писать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornale

писать сочинение — svolgere il tema

писать сценарий — scrivere / stendere una sceneggiatura

учиться писать — imparare a scrivere, fare le aste ( писать прописи)

пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"

2) жив. dipingere vt

писать маслом — dipingere a olio

писать картину — dipingere un quadro

писать портрет — ritrarre vt, fare un ritratto (di qd)

писать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero

••

писать вензеля — camminare a traballoni

пиши пропало! — e buona notte ( ai suonatori)!

не про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonio

вилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che no

дуракам закон не писан — lo sciocco non conosce legge

пошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello

* * *
v
1) gener. dettare, dittare, vergare, dipingere (красками), metter in nota, scrivere, stare a tavolino, tirare (наскоро)

2) paint. ritrarre

Universale dizionario russo-italiano > писать
10 писать

I п`исать
несов. разг.

pisciare vi (a), fare la pipì
II пис`ать
несов. В

1) scrivere vt; vergare vt; mettere nero su bianco

писать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchina

писать пером — scrivere con la penna

писать разборчиво — scrivere chiaro

писать (не) грамотно — scrivere (s)correttamente

писать по-русски / итальянски — scrivere in russo / italiano

писать прозой — scrivere in prosa

писать стихами — far / scrivere versi

писать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornale

писать сочинение — svolgere il tema

писать сценарий — scrivere / stendere una sceneggiatura

учиться писать — imparare a scrivere, fare le aste ( писать прописи)

пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"

2) жив. dipingere vt

писать маслом — dipingere a olio

писать картину — dipingere un quadro

писать портрет — ritrarre vt, fare un ritratto( di qd)

писать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero

••

писать вензеля — camminare a traballoni

пиши пропало! — e buona notte ( ai suonatori)!

не про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonio

вилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che no

дуракам закон не писан — lo sciocco non conosce legge

пошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello

Большой итальяно-русский словарь > писать
11 письмо

1) ( послание) lettera ж.

деловое письмо — lettera d'affari

2) ( письменность) alfabeto м., scrittura ж.

иероглифическое письмо — scrittura geroglifica

3) ( умение писать) il saper scrivere

учиться письму — imparare a scrivere

4) ( манера изображения) maniera ж., stile м.

реалистическое письмо — stile realistico

* * *

с.

1) lettera f; missiva f ( послание); epistola f книжн. шутл. (о длинном, скучном письме)

заказное письмо́ — lettera raccomandata

ценное письмо́ — lettera con valore dichiarato, lettera assicurata

деловое письмо́ — lettera d'affari

рекомендательное письмо́ — lettera raccomandatoria

открытое письмо́ — lettera aperta

письма читателей (рубрика в газете) — la posta dei lettori; piccola posta; "i lettori ci scrivono"

собрание писем — carteggio m, epistolario m

опустить письмо́ (в почтовый ящик) — imbucare / impostare una lettera

2) (система знаков; умение писать) scrittura f

славянское письмо́ — ( alfabeto) cirillico m

искусство письма — l'arte dello scrivere

3) ( стиль) stile m

манера письма — modo di scrivere

нотное письмо́ — notazione f

* * *
n
1) gener. scrittura, lettera, epistola, piego, scritto

2) econ. bollo

Universale dizionario russo-italiano > письмо
12 письмо

[pis'mó] n. (pl. письма, gen. pl. писем, dim. письмецо, письмишко)
1.

1) lettera (f.)

заказное письмо — raccomandata (f.)

письма читателей в газету — rubrica della posta, lettere al giornale

опустить письмо — imbucare una lettera

послать заказным письмом — spedire per raccomandata

деловое письмо — lettera d'affari

письмо до востребования — lettera fermoposta

сопроводительное письмо — lettera d'accompagnamento

2) stile (m.)

манера письма — modo di scrivere

2.

◆

учиться письму — imparare a scrivere

Новый русско-итальянский словарь > письмо
13 spell

I [spel]
nome (magic words) formula f. magica, incantesimo m.

evil spell — maleficio

to be under a spell — essere vittima di un incantesimo

to cast o put a spell on sb. stregare qcn. (anche fig.); to be under sb.'s spell — fig. essere stregato o ammaliato da qcn
II [spel]
nome (period) periodo m. (di tempo), lasso m. di tempo

a spell in hospital — un ricovero in ospedale

a warm spell — un'ondata di caldo

rainy spell — periodo piovoso o di piogge

sunny spell — schiarita

to go through a bad spell — passare un brutto periodo
III 1. [spel]
verbo transitivo (pass., p.pass. spelled o spelt)

1) compitare, sillabare

the word is spelt like this — la parola si scrive così

he spells his name with an e — il suo nome si scrive con la e

to spell sth. correctly o properly scrivere correttamente qcs.; C-A-T spells cat le lettere C-A-T formano la parola cat; will you spell that please? — (on phone) può fare lo spelling per favore?

2) (imply) comportare [ danger]; significare [ruin, end]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. spelled o spelt) scrivere correttamente

he can't spell — non conosce l'ortografia

he spells badly, well — fa, non fa errori di ortografia

to learn (how) to spell — imparare l'ortografia

- spell out

* * *
I [spel] past tense, past participle - spelt; verb
1) (to name or give in order the letters of (a word): I asked him to spell his name for me.)

2) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.)

3) (to (be able to) spell words correctly: I can't spell!)

4) (to mean or amount to: This spells disaster.)

•

- speller
- spelling II [spel] noun
1) (a set or words which, when spoken, is supposed to have magical power: The witch recited a spell and turned herself into a swan.)

2) (a strong influence: He was completely under her spell.)
III [spel] noun
1) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.)

2) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.)

3) (a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.)

* * *
spell (1) /spɛl/
n.

1 formula magica; parola magica

2 influsso magico; incantesimo; sortilegio; ( anche fig.) fascino, malia, incanto: to be under a spell, essere sotto un influsso magico; to be under sb. 's spell, subire il fascino di q.; to break the spell, rompere l'incantesimo (o l'incanto); to cast a spell on sb., fare un incantesimo a q.; stregare q.; ( anche) affascinare q.; magic spell, incantesimo; malia

● to cast a spell on sb., fare un incantesimo a q.; stregare q.; ( anche) affascinare q.
spell (2) /spɛl/
n.

1 turno ( di lavoro, di servizio, ecc.): His spell as a sentry was a short one, il suo turno di sentinella è stato breve

2 intervallo; (breve) periodo (di tempo): a fine spell, un periodo di bel tempo; a sunny (o bright) spell, uno sprazzo di sole; un po' di sole; I had a spell as a teacher before setting up on my own, prima di mettermi in proprio, per un certo periodo ho fatto l'insegnante

3 (fam.) accesso; attacco; indisposizione; malessere: a dizzy [coughing] spell, un attacco di vertigini [di tosse]

4 (fam.) breve distanza

● Wait ( for) a spell!, aspetta un momento!
♦ (to) spell (1) /spɛl/
(pass. e p. p. spelt, spec. USA spelled)

A v. t.

1 compitare; pronunciare, scrivere ( lettera per lettera): How do you spell this word?, come si scrive questa parola?; DIALOGO → - Booking a room by phone- Could you spell that for me?, può dettarmelo lettera per lettera?; I'll spell it for you, te la compiterò; te la scomporrò in lettere

2 ( di lettere) formare, dare ( una certa parola): D-O-G spells «dog», le lettere D-O-G danno la parola «dog»

3 (fig.) comportare; significare; voler dire; avere come risultato: That change spelled ruin for him, quel cambiamento ha significato (o è stato) la sua rovina

B v. i.

scrivere ( lettera per lettera); (spec.) scrivere correttamente: I wish you would learn to spell, vorrei proprio che tu imparassi a scrivere correttamente ( senza errori ortografici).
(to) spell (2) /spɛl/
A v. t.

1 (spec. USA) sostituire (q. nel lavoro): to spell sb. on duty, dare il cambio a q.

2 (Austral.) dare un periodo di riposo a (q.)

B v. i.

1 lavorare a turno

2 (Austral.) riposare un poco.

* * *
I [spel]
nome (magic words) formula f. magica, incantesimo m.

evil spell — maleficio

to be under a spell — essere vittima di un incantesimo

to cast o put a spell on sb. stregare qcn. (anche fig.); to be under sb.'s spell — fig. essere stregato o ammaliato da qcn
II [spel]
nome (period) periodo m. (di tempo), lasso m. di tempo

a spell in hospital — un ricovero in ospedale

a warm spell — un'ondata di caldo

rainy spell — periodo piovoso o di piogge

sunny spell — schiarita

to go through a bad spell — passare un brutto periodo
III 1. [spel]
verbo transitivo (pass., p.pass. spelled o spelt)

1) compitare, sillabare

the word is spelt like this — la parola si scrive così

he spells his name with an e — il suo nome si scrive con la e

to spell sth. correctly o properly scrivere correttamente qcs.; C-A-T spells cat le lettere C-A-T formano la parola cat; will you spell that please? — (on phone) può fare lo spelling per favore?

2) (imply) comportare [ danger]; significare [ruin, end]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. spelled o spelt) scrivere correttamente

he can't spell — non conosce l'ortografia

he spells badly, well — fa, non fa errori di ortografia

to learn (how) to spell — imparare l'ortografia

- spell out

English-Italian dictionary > spell
14 ♦ (to) learn

♦ (to) learn /lɜ:n/
(pass. e p. p. learned, learnt NOTA D'USO: -- ed o -t?-)

A v. t.

1 imparare: I'm trying to learn German, sto cercando d'imparare il tedesco; to learn st. by heart, imparare qc. a memoria; to learn to read and write, imparare a leggere e a scrivere; to learn to drive a lorry, imparare a guidare il camion NOTA D'USO: - to study o to learn?-

2 imparare (a proprie spese); rendersi conto di: You must learn that you cannot treat him like this, devi renderti conto che non puoi trattarlo così

3 venire a sapere; apprendere; imparare (region.): I've just learnt that he has been ill, ho appena appreso che è stato ammalato

4 ( slang) servire di lezione a (q.); insegnare a: I'll learn you!, te l'insegno io! ( che non si deve fare così, ecc.); te la do io una lezione!

B v. i.

1 imparare: The boy is learning quite well, il ragazzo impara benissimo

2 studiare: She's learning to be an opera singer, studia per diventare cantante lirica

● to learn a trade, imparare un mestiere □ I have yet to learn it, questa mi riesce nuova.

English-Italian dictionary > ♦ (to) learn
15 ♦ (to) learn

♦ (to) learn /lɜ:n/
(pass. e p. p. learned, learnt NOTA D'USO: -- ed o -t?-)

A v. t.

1 imparare: I'm trying to learn German, sto cercando d'imparare il tedesco; to learn st. by heart, imparare qc. a memoria; to learn to read and write, imparare a leggere e a scrivere; to learn to drive a lorry, imparare a guidare il camion NOTA D'USO: - to study o to learn?-

2 imparare (a proprie spese); rendersi conto di: You must learn that you cannot treat him like this, devi renderti conto che non puoi trattarlo così

3 venire a sapere; apprendere; imparare (region.): I've just learnt that he has been ill, ho appena appreso che è stato ammalato

4 ( slang) servire di lezione a (q.); insegnare a: I'll learn you!, te l'insegno io! ( che non si deve fare così, ecc.); te la do io una lezione!

B v. i.

1 imparare: The boy is learning quite well, il ragazzo impara benissimo

2 studiare: She's learning to be an opera singer, studia per diventare cantante lirica

● to learn a trade, imparare un mestiere □ I have yet to learn it, questa mi riesce nuova.

English-Italian dictionary > ♦ (to) learn
16 учить

1) (преподавать, обучать) insegnare

учить игре в шахматы — insegnare a giocare a scacchi

2) ( изучать) studiare, apprendere

учить английский — studiare l'inglese

3) (усваивать, запоминать) imparare, studiare

учить роль — imparare il ruolo [la parte]

••

учить уроки — fare i compiti a casa

4) (высказывать, обосновывать) dimostrare, insegnare

чему учит история? — che cosa insegna la storia?

* * *

несов. В

1) тж. Д ( преподавать) insegnare vt, istruire vt, fare <il maestro / l'insegnante> ( быть учителем)

учи́ть грамоте — insegnare a leggere e scrivere

учи́ть итальянскому языку — insegnare l'italiano

учи́ть обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi

2) ( дрессировать) addestrare vt, ammaestrare vt

3) разг. (наказывать, наставлять) suggerire vt ( qc a qd), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt

4) (развивать теорию и т.п.) insegnare vt, esporre una teoria

история учит... — la storia insegna che...

5) (запоминать, усваивать) studiare vt, apprendere vt, imparare vt

учи́ть наизусть — imparare a memoria

•

- учиться

••

учи́ть уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione ( a qd); punire vt

учи́ться - всегда пригодится — impara l'arte e mettila da parte

век живи - век учись — fin alla bara sempre se n'impara

* * *
v
1) gener. apprendere, dottrinare, (a, in q.c.) indirizzare (+D), istruire, studiare, addestrare, addottrinare, apprendere (q.c.) a (qd) (кого-л., чему-л.), fare scuola, imparare, insegnare

2) obs. (doce) docere

Universale dizionario russo-italiano > учить
17 учить

[učít'] v.t. impf. (учу, учишь)
1.

1) studiare, (pf. (выучить - выучу, выучишь) imparare, apprendere

учить наизусть — imparare a memoria

я учу русский язык — studio russo

я учил русский язык четыре года — ho studiato russo per quattro anni

я выучил русский язык за четыре года — ho imparato il russo in quattro anni

2) (кого-л., чему-л., pf. научить, обучить) insegnare qc. a qd

учить грамоте — insegnare a leggere e scrivere

учить кого-л. русскому языку — insegnare il russo a qd

кто вас учит русской грамматике? — chi vi insegna la grammatica russa?

преподаватель из Москвы учит нас говорить по-русски — un insegnante di Mosca ci insegna a parlare russo

кто научил тебя ругаться? — chi ti ha insegnato a dire le parolacce?

марксизм учит, что двигатель истории - классовая борьба — il marxismo insegna che è la lotta di classe il motore della storia

хозяин научил Каштанку разным фокусам (делать фокусы) — il padrone insegnò alcuni giochetti a Kaštanka

3) (pf. научить) consigliare

"Вы его хорошо научили тогда, чтоб он сам на себя пошёл и сказал" (Ф. Достоевский) — "Avete fatto bene a consigliargli di andare a costituirsi" (F. Dostoevskij)

4) castigare, punire

"Нет, брат, вашего брата учить надо" (Л. Толстой) — "E no, caro te, voi altri dovete essere puniti" (L. Tolstoj)

5) учиться

a) + dat. studiare, imparare

учиться пению — studiare canto

учиться игре на гитаре — imparare a suonare la chitarra

b) frequentare

учиться в школе — andare a scuola

учиться в университете — frequentare l'università

я учусь в школе — vado a scuola

я учусь в университете — faccio l'università

учиться в мединституте — studiare medicina

учиться на филологическом факультете — studiare lingue e lettere

учиться в пятом классе — fare la quinta elementare

учиться на втором курсе — fare il secondo anno

хорошо учиться — essere bravo a scuola

он плохо учится — va male a scuola

учиться на инженера — (colloq.) studiare ingegneria, studiare da ingegnere

я учился по его учебнику — ho studiato sul suo libro

2.

◇

век живи, век учись — fino alla bara sempre si impara

Новый русско-итальянский словарь > учить
18 necessario

(pl -ri) 1. adj necessary

2. m: il necessario per vivere the basic necessities pl

* * *

necessario agg. necessary; requisite; ( indispensabile) indispensable: l'aria, il cibo e l'acqua sono necessari alla vita, air, food and water are indispensable to life; articoli necessari, necessary (o requisite) articles; i documenti necessari, the documents required; la somma necessaria per un pagamento, the money needed (o necessary) for a payment; avere il denaro necessario, to have enough money; dammi il tempo necessario per arrivare, allow me the time I need to arrive; la nuova sede è ormai diventata necessaria, the new head office has become a necessity; è necessario che egli ritorni, he must come back (o it is necessary for him to come back); è necessario che io lo veda, I must see him (o it is necessary for me to see him); è necessario che tu lo segua, you must follow him (o it is necessary for you to follow him); è necessario molto tempo per imparare bene una lingua straniera, it takes a long time to learn a foreign language well; non è necessario che tu venga, you need not come; la sola cosa necessaria è che..., the essential thing is that...; il suo arrivo rende necessario che io me ne vada, his arrival means that I must go; l'emergenza lo rende necessario, the emergency makes it necessary; rendersi necessario a qlcu., to make oneself indispensable to s.o.; ritenere necessario qlco., to consider sthg. (o to deem sthg.) necessary // (dir.) erede necessario, heir at law

◆ s.m.

1 ( ciò che è indispensabile) necessities (pl.), necessaries (pl.), essentials (pl.): il puro, lo stretto necessario, the bare necessities; il necessario alla vita, the necessities (o the necessaries) of life; essere privo del necessario per vivere, to be without the necessities of life (o to lack the essentials to live)

2 ( cosa necessaria) (what is) necessary: farò tutto il necessario, I shall do all that is necessary (o everything necessary); non voglio fare più del necessario, I don't want to do more than is necessary; suo padre gli fornirà il necessario, his father will provide him with what he needs.

* * *
[netʃes'sarjo] necessario -ria, -ri, -rie
1. agg

(gen) necessary, (persona) indispensable

è necessario che tu vada — you will have to go, you must go

è necessario far presto — we've got to hurry, it is necessary for you to go

non è necessario che ti fermi — you don't need to stay

non ho avuto il tempo necessario — I didn't have enough o sufficient time

se necessario — if need be, if necessary

rendersi necessario — (persona) to make o.s. indispensable

si rende necessario partire — it has become necessary for me (o you ecc) to leave

portami i documenti necessari — bring me the necessary documents

2. sm

fare il necessario — to do what is necessary

lo stretto necessario — the bare essentials pl

ha messo in valigia lo stretto necessario — she packed the bare essentials

hanno appena il necessario per vivere — they have barely enough to live on

non ho con me il necessario — I haven't got what I need with me

hai tutto il necessario per scrivere? — have you got all your writing materials?

lavorare/preoccuparsi più del necessario — to work/worry more than is necessary o more than one has to

* * *
1.
pl. -ri, - rie [netʃes'sarjo, ri, rje] aggettivo necessary (a, per for)

è necessario fare — it is necessary to do

trovare necessario fare — to find it necessary to do

più del necessario o di quanto (non) sia necessario more than is necessary; se (è) necessario if necessary; è necessario che tu (ci) vada it is necessary for you to go, you have to go; non è necessario che tu (ci) vada you don't have to go, there's no need for you to go, it isn't necessary for you to go; non era necessario che mi sbrigassi I needn't have hurried; i voti -ri per... — the votes needed (in order) to
2.
sostantivo maschile

1) (ciò che si impone) (what is) necessary, what is needed

fare il necessario — to do what is necessary, to do the necessary

2) (beni, mezzi) essentials pl.

il necessario per vivere — the necessities of life, the bare essentials

3) (materiale) materials pl.

il necessario per scrivere — writing materials

* * *

necessario

pl. -ri, - rie /net∫es'sarjo, ri, rje/

I aggettivo

necessary (a, per for); è necessario fare it is necessary to do; trovare necessario fare to find it necessary to do; più del necessario o di quanto (non) sia necessario more than is necessary; se (è) necessario if necessary; è necessario che tu (ci) vada it is necessary for you to go, you have to go; non è necessario che tu (ci) vada you don't have to go, there's no need for you to go, it isn't necessary for you to go; non era necessario che mi sbrigassi I needn't have hurried; i voti -ri per... the votes needed (in order) to...

II sostantivo maschile

1 (ciò che si impone) (what is) necessary, what is needed; fare il necessario to do what is necessary, to do the necessary

2 (beni, mezzi) essentials pl.; il necessario per vivere the necessities of life, the bare essentials

3 (materiale) materials pl.; il necessario per scrivere writing materials.

Dizionario Italiano-Inglese > necessario
19 ♦ line

♦ line /laɪn/
n.

1 linea; tratto, segno ( grafico); riga; fila; riga ( di parole); (mus.) rigo: (geom.) a straight line, una linea retta; a diagonal line, una linea diagonale; a horizontal line, una linea orizzontale; a vertical line, una linea verticale; a dotted line, una linea tratteggiata; a wavy line, una linea ondulata; sleek lines, linee pulite; to draw a line, tirare una riga; line of demarcation, linea di demarcazione; a line of trees [of cars], una fila d'alberi [di auto]; (geom.) convergent lines, rette convergenti; The soldiers stepped into line, i soldati si sono messi in riga; to stand in line, fare la fila; communication lines, linee di comunicazione; the first line on page 87, la prima riga a pagina 87; starting line, linea di partenza; to fall back into line, rimettersi in riga ( anche fig.); to fall out of line, rompere le righe; (mil.) to form a line, mettersi in riga

2 (trasp.) linea: bus line, linea d'autobus; railway line, linea ferroviaria; DIALOGO → - On the Tube- You need to take a Circle line train, devi prendere un treno della Circle line; (naut.) shipping line, linea (o compagnia) di navigazione

3 corda; fune; filo; (naut.) cima, gomena, sagola (= clothes-line); corda per stendere i panni: to hang the clothes on the line, stendere i panni (sulla corda); a plumb line, un filo a piombo

4 ruga: His face was covered with deep lines, aveva il viso solcato da profonde rughe

5 linea di confine; confine: the lines of one's estate, i confini dei propri possedimenti; ( USA) State line, confine di (uno) Stato

6 – (geogr.) the Line, l'equatore: to cross (o to pass) the Line, attraversare l'equatore

7 linea di condotta (o d'azione); metodo: hard (o tough) line, linea dura: to take a hard line, seguire la linea dura; non fare concessioni; He refuses to follow the party line, non vuole seguire la linea del suo partito

8 linea ( di parentela); discendenza; stirpe; famiglia; ( per estens.) serie: to descend from a noble line, essere di famiglia nobile; the Stuart line, la stirpe degli Stuart; a line of Democratic presidents, una serie di presidenti democratici

9 ( poesia) verso: We have fifty lines to learn by heart, abbiamo cinquanta versi da imparare a memoria

10 ( USA) coda ( di persone in attesa; cfr. ingl. queue)

11 (mil.) fila di tende; campo: to inspect the lines, fare un'ispezione al campo

12 (mil., = front line) prima linea; fronte: to be in the line, essere in prima linea; to go into the line, andare al fronte

13 (= phone line) linea (del telefono): We've lost the line!, è caduta la linea! ( telefonando)

14 area di attività (o d'interesse); settore (o ramo) d'affari; occupazione: What is his line ( of business)?, qual è il suo genere d'affari?; His line is leather goods, il suo ramo d'affari sono gli articoli di cuoio; That's completely out of my line, non è per nulla il mio genere d'affari; (fig.) non è cosa di cui io mi interessi (o m'intenda)

15 (market.) classe di merci; linea di prodotti; gamma; serie; articoli: a new line of accessories, una nuova gamma (o linea) d'accessori

16 [u] (org. az.) linea gerarchica; line; rapporto di gerarchia operativa

17 (comput.) riga ( di codice, di testo); linea ( elemento grafico): command line, riga di comando

18 (fam.) informazioni; notizie: I couldn't get a line on him, non sono riuscito ad avere informazioni sul suo conto

19 (= assembly line) linea (o catena) di montaggio

20 ( sport) linea: goal line, linea di porta; ( anche) linea di fondo; ( rugby) linea di meta; (= sideline, touchline) linea laterale: If the ball goes over the line, it's out of play, se il pallone supera la linea di fondo, è fuori gioco

21 (= finishing line; nelle corse) traguardo; arrivo: He was the first to cross the line, tagliò il traguardo per primo; fu il primo all'arrivo; My horse was third over the line, il mio cavallo è arrivato terzo (al traguardo)

22 (pl.) (equit.) briglie; redini

23 ( pesca; = fishing line) lenza

24 ( slang) balla; storia, storiella; fandonia: I've heard that line before, questa storiella l'ho già sentita

25 (pl.) (teatr.) battute, parte ( d'un attore): The young actress had forgotten her lines, la giovane attrice aveva dimenticato la parte; to fluff one's lines, sbagliare la battuta; impaperarsi

26 (pl.) linea; foggia; stile: This car has beautiful lines, quest'auto ha una bella linea

27 (pl.) (costr. navali) piano di costruzione; disegno; progetto

28 (pl.) (mecc.) tubi; tubazioni ( della lubrificazione, ecc.)

● (comput.) line break, interruzione di riga □ line cliché, cliché al tratto □ line counter, contarighe ( di macchina da scrivere) □ ( grafica) line cut, incisione al tratto □ line dancing, line dance ( ballo in cui si salta e ci si urta a vicenda) □ line drawing, disegno al tratto; tratteggio □ (elettr.) line driver, driver di linea □ (org. az.) line employee, impiegato d'ordine □ ( arte) line engraving, incisione al tratto □ (org. az.) line extension, ampliamento della gamma dei propri prodotti □ (mil.) line firing, fuoco di fila □ line fishing, pesca con la lenza □ (comput.) line feed, avanzamento di riga; carattere di controllo per l'avanzamento di riga □ (stat.) line graph, grafico lineare □ (polit., fig.) line in the sand, linea di demarcazione: to draw a line in the sand, decidere le condizioni definitive e inappellabili ( di un accordo, ecc.) □ ( tennis) line judge, giudice di linea □ (org. az.) line management, ‘line management’ □ (org. az.) line manager, dirigente che si occupa del prodotto principale dell'azienda; ( anche) superiore diretto □ line of action, linea d'azione; (mecc.) linea dei contatti ( di un ingranaggio) □ (mil.) line of battle, linea (o ordine, schieramento) di battaglia □ (naut., mil.) line-of-battle ship, nave da battaglia (o di linea) □ line of business, genere d'affari, settore d'attività □ ( banca) line of credit, castelletto, plafond □ (mil.) line of defences, linea fortificata □ line of fire, (mil.) linea del fuoco; ( anche) linea di mira ( dal mirino al bersaglio): to be in sb. 's line of fire, essere nel mirino di q. (o sotto tiro) □ (aeron.) line of flight, linea di volo □ ( anche fig.) the line of least resistance, la linea di minor resistenza □ ( chiromanzia) the line of life [of fortune], la linea della vita [della fortuna] □ (mat.) line of symmetry, asse di simmetria □ (comput.) line printer, stampante di linea □ (mil.) line regiment, reggimento di linea □ (mecc.) line shafting, trasmissione ad alberi □ line space, interlinea ( di macchina da scrivere) □ line spacer, leva dell'interlinea □ line spacing, spaziatura tra le righe □ (comput.) line speed, velocità della linea ( connessione Internet, ecc.) □ (elettr.) line trap, filtro della rete □ (rag., fin.) above-the-line, corrente, ordinario: above-the-line expenditure, spese correnti □ to bring sb. into line, mettere in riga q. (fig.) □ to bring (st.) into line with, rendere conforme (o adeguare) ( la propria condotta, le azioni, ecc.) a ( una linea politica, gli accordi presi, ecc.) □ to come (o to fall) into line with sb. [st.], allinearsi sulle posizioni di q. [allinearsi su ( una posizione); prendere la stessa posizione su qc.] □ down the line, ( sport) lungolinea; (fig.) in linea gerarchica, giù giù; in futuro, in seguito; fino in fondo: He slipped a pass down the line to a teammate, ha effettuato un passaggio a un compagno lungo la linea laterale; I'll support him down the line, lo appoggerò fino in fondo □ (fig.) to draw the line, segnare (o porre) un limite □ to drop sb. a line, scrivere due righe a q. □ to go as straight as a line, andare in linea retta; andare sempre diritto □ ( di donna) to go on the line, mettersi a battere; mettersi a fare la vita □ to hold the line, (telef.) restare in linea; (mil.) tenere la posizione; (fig.) restare invariato □ (mecc.: di motore, ecc.) in line, in linea; in fila; allineato: (autom.) four cylinders in line, quattro cilindri in linea □ (fig.) to be in line for st., essere in predicato per qc.; essere sulla buona strada per ottenere qc. □ (fig.) to be in line with, essere in linea (o in armonia, d'accordo) con □ to keep in line, restare allineati; (fig.) restare in linea ( con una direttiva politica, ecc.) □ to keep sb. in line, tenere ( bambini, soldati, ecc.) allineati; (fig.) tenere a freno q. □ (fig.) to lay it on the line, dirlo chiaro e tondo □ (fig.) to lay (o to put) on the line, mettere a repentaglio, rischiare ( la carriera, ecc.) □ ( Internet) on line ► online □ (fig.) on the line, al limite; né di qua né di là □ on the right lines, sulla buona strada (fig.): You haven't guessed yet, but you're on the right lines, non hai indovinato, ma sei sulla buona strada □ (fig.) on the same line, seguendo la stessa linea di condotta; nello stesso modo □ out of line, (mecc., ecc.) fuori asse, disassato; ( di una cosa, una frase, ecc.) fuori luogo, inaccettabile; ( di una persona) che si comporta male, che non sa stare al suo posto (fig.) □ to pay st. on the line, pagare qc. sull'unghia □ (fig.) to read between the lines, leggere fra le righe □ ( slang) to shoot a line, raccontare una balla (o una frottola) □ (fig.) to take up a line of one's own, seguire una linea di condotta personale; fare a modo proprio □ (polit.) to take a tough (o a strong) line with sb., seguire una linea dura con q. □ (mil.) to wheel into line, mettersi in riga □ (telef.) Line engaged ( USA Line busy), la linea è occupata! □ Debating was right in his line, i dibattiti erano proprio il suo cavallo di battaglia □ Rugby is not my line, il rugby non fa per me.
(to) line (1) /laɪn/
v. t.

1 segnare con linee (o con righe); rigare

2 segnare, solcare ( di rughe): His face was lined with pain, il suo viso era segnato (o solcato) dal dolore

3 fiancheggiare: Great cypresses line the road, grandi cipressi fiancheggiano la strada

4 disporsi (in fila) lungo (qc.); fare ala a: The crowds lined the streets of the town, la folla era disposta lungo le strade della città

5 (spec. al passivo) solcare di rughe; rendere rugoso.
(to) line (2) /laɪn/
v. t.

1 foderare: to line a dress, foderare un abito

2 rivestire: to line a wall with tiles, rivestire una parete di mattonelle

3 (costr. navali) mettere il fasciame interno a ( una nave)

● (fig.) to line one's belly, riempirsi la pancia □ (fig.) to line one's pocket (o purse), riempirsi le tasche; arricchirsi (spec. in modo disonesto).
(to) line (3) /laɪn/
v. t.

coprire, montare ( una cagna).

English-Italian dictionary > ♦ line
20 выучивать

несов. - выучивать, сов. - выучить

В

1) ( учить успешно) imparare vt, apprendere vt

выучить наизусть — imparare a memoria

2) кого-л. чему-л. insegnare a qd (a + inf)

выучить читать и писать — insegnare a leggere ed a scrivere

выучить ремеслу — insegnare il mestiere

•

- выучиваться

Большой итальяно-русский словарь > выучивать

Страницы

См. также в других словарях:

Список выдающихся произведений книгопечатания — … Википедия
calligraphy — calligrapher, calligraphist, n. calligraphic /kal i graf ik/, calligraphical, adj. calligraphically, adv. /keuh lig reuh fee/, n. 1. fancy penmanship, esp. highly decorative handwriting, as with a great many flourishes: She appreciated the… … Universalium
asteggiare — a·steg·già·re v.intr. (io astéggio; avere) BU fare le aste come esercizio preparatorio per imparare a scrivere {{line}} {{/line}} DATA: 1863 … Dizionario italiano
stentare — sten·tà·re v.intr. (io stènto; avere) AU 1. fare fatica, incontrare difficoltà nel fare qcs. in un determinato campo, spec. in materia scolastica: stentare a imparare, a scrivere, stentai a riconoscerlo, stento a credere che sia vero Sinonimi:… … Dizionario italiano
lingua — lìn·gua s.f. 1a. FO organo muscolare della bocca, di forma allungata e appiattita, che compie i movimenti necessari alla masticazione, alla deglutizione e all articolazione della voce: sentire un sapore dolce sulla lingua, avere la lingua… … Dizionario italiano
grammatica — /gra m:atika/ (ant. gramatica) s.f. [dal lat. grammatĭca, gr. grammatikḗ (tékhnē ), dall agg. grammatikós, der. di grámma matos lettera dell alfabeto ]. 1. a. (ling.) [complesso di principi che costituiscono il modo di essere e di funzionare di… … Enciclopedia Italiana
insegnare — v. tr. [lat. insĭgnare, propr. imprimere segni (nella mente) ] (io inségno,... noi insegniamo, voi insegnate, e nel cong. insegniamo, insegniate ). 1. a. [far sì, con le parole, con le spiegazioni, con l esempio, che un altro acquisti maggiori… … Enciclopedia Italiana
grammatica — 1gram·mà·ti·ca s.f. CO 1. insieme delle convenzioni e delle norme di scrittura, pronuncia, sintassi e morfologia di una lingua o di un dialetto: grammatica italiana, francese, la grammatica del tedesco 2a. studio sistematico di una lingua e delle … Dizionario italiano
leggere — lèg·ge·re v.tr. (io lèggo) FO 1. ass., scorrere con la vista i caratteri della scrittura distinguendo i suoni rappresentati dalle lettere e comprendendo più o meno completamente il significato di parole e frasi: imparare a leggere, saper leggere… … Dizionario italiano
scuola — s. f. 1. istituzioni scolastiche □ istituto 2. (est.) insegnamento, educazione, formazione, istruzione, studio □ tirocinio 3. (est.) edificio scolastico 4. insegnanti … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
a — 1a s.f. e m.inv. CO prima lettera dell alfabeto: a minuscola, A maiuscola | nel codice alfabetico internazionale viene identificata dalla parola alfa | negli annunci pubblicitari, ripetuta all inizio del testo serve ad anticiparne la collocazione … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

imparare a scrivere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

imparare a scrivere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: